Apám szerint a sereg egyformává tesz.
De ki tudja, milyenné.
Nem ismerte Roland Bozzt.
Felkelni!
Fel, basszátok meg! Gyerünk!
Ki az ágyból, nyavalyás semmirekellok!
15 perc, vagy fekvőtámasz, míg ki nem nyúltok.
Gyerünk! Felkelni! Gyerünk!
Zoknit, és kifelé, seggfejek!
- Sietni! - Mozgás!
- Mi lesz már? - Mozgás!
Legközelebb nem a sittre vágom.
Hanem hadbíróság elé állítom.
Néhány év szigorított. Hogy tetszene, szarházi?
Az alapkiképzést meg a futit leszámítva...
...három hónapja van a seregben. Nagyrészt a sitten.
Fel a platóra! Szállj fel a platóra, fiú!
Neked külön kérvény kell?
Hallod! Ugorj fel a platóra!
Gyerünk! Csináljuk már!
KATONAl RENDŐRSÉG
Roland Bozz közlegény!
A gyalogság!
ltt egy hét alatt kifingatják.
Aki ennyire akarja, sosem jut haza.
Tré a próba, kihagyom az eloadást.
Kapja be! Fel a platóra!
FORT POLK, LOUlSlANA, 1971. SZEPT.
Bozz!
Egy haverom a C-századból ismeri ezt a nevet.
A legnagyobb pancseré.
Folyton bohóckodik, hülyének tetteti magát.
Szabálysértés, fenyítés, csupa lógós trükk.
Szerintem a fickó egyszerűen csak beszart.
Tigerlandtól, mi?
Félhetsz is.
Ott elevenen megnyúznak.
- A B-ből valaki bekrepált. - Csak rossz duma.
Betojtál Tigerlandtól, Elcsesz közlegény?
Olvasd, aztán meséld el! Elegem van a fickóból!
Ez az, Bozz!
Bozz közlegény!
Mi a fasz! Álljon meg!
Az istenit! Mi a fasz baja van?
Ostoba barom! Maga csak egy...
Vissza a platóra, faszfej!
A többi marha maradjon a seggén!
Jó reggelt!
Saunders százados vagyok.
Az A-század parancsnoka.
Gyalogsági kiképzés.
lsten hozta az urakat!
Bármi történt az alapkiképzésen Fort Polkban...
...mi gyúrjuk a legbüszkébb, legkeményebb...
...legjobb katonákat.
Tolünk kerül ki a legtöbb harcoló alakulat.
Szóval nehogy bárki elkezdjen...
...álmodozni arról, hogy máshova menjen.
Tiszta helyzet.
Kétoldalú lőtér vár magukra.
A végén háborúba mennek.
Nyolc hetes az itteni kiképzés.
Azután még egy hetet maradnak.
15 kilométerre van innen az a hely...
...ami úgy hírlik, a második legrosszabb hely a világon.
Tigerland.
ltteni vietnami tartomány.
Egy kis kóstoló az igazi háborúból.
lllendő megmondanom, uraim...
...keveset tanulhatnak itt.
De ha megteszik, talán...
...mondom, talán...
...visszatérhetnek még fingerlizni a barátnojükkel.
A helyükre!
Aki nincs szolgálatban, kimenőt kap.
Hétfőn 4.30-kor kezdünk.
Attól kezdve minden magukon múlik.
- Szopi-szopi, bébi? - Kösz, nem.
Tessék.
- Nagyon buksz a szexre. - lgaz?
Miből látod?
Azt mutatja, hamarosan szexelni fogsz.
- Na és én? - Sherinek is szexet.
Tessék.
- Olvastad? - Nem.
Én sem. Ezzel koptatom le őket.
Jim Paxton.
Ne legyünk barátok! Ha meghalsz, hiányoznál.
Micsoda?
Csak vicceltem. Roland Bozz.
Sheri és Claudia. Claudia és Sheri.
Ő Jim Paxton.
- Örvendek! - Mi is.
Oda vagyok tutira!
- Rendelek italt. - Jó!
Négyet kérek.
- ltt laktok? - lgen. Ti?
- New York. - New York!
És te, Bozz? Honnan jössz?
Texasból. Délnyugaton fekszik.
lgen? Majd utánanézek az atlaszban. Kösz!
Jól rád szálltak odabent.
- Mégis kiengedtek? - Dehogy.
- Laktanyafogság. - Megszöktél?
Hé, a gyerekek!
A békére és a rák kúrájára!
- Éljen! - Ámen.
Ne komolykodj, Jim! Lazíts!
Azt mondtam, ''a békére és a rák kúrájára''.
- Az mióta vicc? - Játszod, mi?
Jópofa katona két lány...
Nem játszom semmit.
Ha seggfej akarsz lenni, kapd be!
Jim, ez nem jó válasz.
lgen, okostóni? Akkor mi az?
Kivettem egy hotelszobát.
Ott kúrhatunk, míg vége a háborúnak.
Jól van.
Szia! Jó móka!
Az! Jó móka!
- Nem rossz két bakától. - Két bakától?
Rock őrmester, C-század?
Mit játszol? Fura fazont egy fura világban?
Egy lázadó bolondot.
- Van egy difi, Paxton. - Mi?
Befuccsoltam.
Rossz a hírneved. Te vagy a legnagyobb bolond.
Á, köszönöm.
Ez az! Rég dobbantanom kéne.
- Le is lépek. - Én nem.
Önként jöttem.
- A háborús rizsa? - Az.
- Éhes vagyok. - Én is.
Bár ne mondtad volna! Kezdtelek kedvelni.
Sokat gondolkodtam rajta, Bozz.
Utálom a háborút.
Tán ellene is vagyok. De nem a hazám ellen.
Van szobaszolgálat? A telefon?
Fura politikai filozófia, prof!
Azon gondolkozz, hogy lépj le!
- Amíg lehet. - Segítsetek!
- Éhesek vagyunk. - Én is.
Nem arról van szó. Nem csak politika.
Oda akarok menni, hogy lássam, milyen.
Az élményért. Mindent lejegyzek.
Kuss! Mindent lejegyzek. Egy nap...
...írok egy könyvet, mint James Jones vagy Hemingway.
Mit írsz majd?
A háború pokol, az emberek bátrak?
Jól lelepleztél! Jézusom, Bozz!
...a Bourbon Streeten.
Elmentek.
El.
Jól van.
Hogy vagy?
Le a fejed!
Szökdöső rohadék, szarházi!
Dugd a pofád a sárba!
Bozz közlegény ellenséges tűzben lyukat ás.
Ha lőnek rád, hasra kell vágódni.
Kérni lstent, hogy minél közelebb...
...kerülj a földhöz.
Ha lőnek rád, a fogaddal is ásnod kell.
Nyisd ki a szád!
Most, szaros!
Edd a földet!
Nem hallom. ''lgenis, őrmester. ''
- Most sem. - Ruhát visel, őrmester?
- Mit mondtál, te szar? - Nyalja ki, őrmester!
Te kis rejszoló faszkalap!
Felásatom veled a támaszpontot!
Gondoltam már valakire.
Köszönöm.
Edd a földet!
Csináld már!
- Na! - Őrmester, elég volt.
lnduljanak!
Mozgás! Hallották!
Gyerünk! lndulás!
Miter, maga a 2. szakasz parancsnoka.
Rázza gatyába Bozzt...
...vagy az Úrjézus könyörüljön magán!
- lgenis! - Sorakoztasson!
Szakasz, sorakozó!
Oszolj a fegyverekhez!
Bozz, Bozz, Bozz, Bozz!
Mi ütött magába? Csipkedje magát!
Gyerünk!
Mozgás!
- Bozz! - Rajta!
A pofádat a sárba!
Ez az enyém.
Szakasz, figyelem!
Holnap nehéz napunk lesz.
Mindenki ágyba!
Villanyoltás!
- Villanyoltás! - Élvezed, fiú?
Még nem zuhanyoztam. Megyek.
Pofa be!
Felőlem dumálhattok, úgyhogy ne baszogassatok!
Thomas őrmester!
Cantwell közlegény jelentkezem.
Thomas őrmester!
Örülök, hogy megvártál.
Mindenki várt, Bozz.
Most intézik el a társai a bajkeverőt?
Valaki kapott.
Cantwell.
Jézusom!
- Ki volt az? - Thomas őrmester.
A francba!
Jelentették?
Minek? Attól nem simul ki a képe.
Bohóckodott, mint te.
Sajnálom, ami történt.
Eztán nem fogsz bohóckodni.
Zuhanyozz és feküdj le!
Pofa be, Miter! Zavarod Cantwellt.
Azt mondom, mintha az őrmester mondaná:
Nehogy jelentenem kelljen!
Nehéz nap volt mindannyiunknak.
Ne pofázz, Paxton! Te rendes vagy.
Katona leszel, de ez itt...
Jópofáskodik. Mindent kifiguráz, amit csinálunk.
Árt nekünk.
Mennyi vagy? 20 éves?
Mert őrmester vagy, még te is meg fogsz halni.
Na és te, Bozz?
Szedd össze magad, vagy zsákban hoznak haza.
Bassza meg!
Csak hogy tudd, nagyon a bögyömben vagy.
- Még valami, Wilson? - Semmi.
Más nincs.
Elárulok valamit. Most hallják utoljára.
Gellerrel nem lehet ölni.
ltt öldöklésrol van szó? A fene!
Tud lőni, ha akar.
Amikor akarok.
Az öldöklés felizgatja?
Tüzet szüntess!
A céltáblákat, szarháziak!
Mehetnek.
Ha nem találnak bele, lesz kapsz!
A fene! Az Cantwell céltáblája, fiúk.
- Egy lyuk sincs rajta. - Fogd be a pofád, Wilson!
Thomas őrmester kicsinál.
Nem lesz hazatelefonálás.
Sok dolgod lesz. Négykézláb összeszedni a csikkeket.
Rondává akarod tenni a világot.
- Nem félek tőled. - Dehogynem, Wilson.
- Csak nincs eszed felfogni. - Jól van, jófiú.
Akkor add Cantwellnek a céltábládat!
- A tiédet. - Próbáld csak meg...
Te jó ég, mi ez a ribillió?
- Wilson elvette Cantwellét. - lgen.
- Frászt! - Hasra!
- Kérek... - Te szar!
lgenis.
Miért fekszik a földön? Mert halott!
Meghalt.
És nem temethetik el. Miért?
- Miért? - Mert halottak!
Mind halottak...
...mert nem tudják kezelni a félautomatát.
Röviden tüzelni...
...nehogy túlmelegedjen a cső.
És mert a szarházi nem tud célba lőni.
Van kérdés?
- Nincs. - Nekem van.
Ha meghaltam, hogy kérdezhetek?
Jól tudom, miért csinálja ezt.
Maga...
...és a két barátnője...
...jelentkezzenek vacsora után!
Talpra, Lázár!
Feltámadtál.
Állj fel!
Cantwell!
Már nem vagy vicces, Bozz.
Milyen hatalmas a hold!
A feladatunkra emlékeztet.
- Krumplit pucolni? - Jó lassan dumálsz.
Paxton mindent feljegyez.
Rólad is írni fog.
Még egy fura figura: a mucsai szent.
Nem tudom, miről beszélsz.
Nem olvasok sokat.
Csak hatodikig jutottam.
Megházasodtam. Feleségem van.
Szegény lány!
Görcsei vannak.
Olyan rohamok.
A négy gyerek anya nélkül marad.
Cantwell, mikor házasodtál? 12 évesen?
Dehogy.
15 voltam.
Van két közös, és hozott még kettőt.
19 vagyok, de ő idősebb. 28 éves.
A kisfiam egy éves, a kislányom kettő.
Mi a faszt keresel itt?
Tudjátok, hogy ez ugyanaz a hold?
ltt nekünk világít...
Ott meg a kislánynak, aki a feleségem.
És ugyanaz...
...világít majd a háborúban.
Azoknak a fiúkat is, akiket lelőnek.
Értitek, mit jelent?
Az egész részei vagyunk.
És az egész szar.
Tudom, odahaza...
...a pap jóról és rosszról beszél.
Az Úristenrol és Jézusról.
De azért...
...ha az Úristen vagy Jézus...
...itt állna, azt mondaná:
''Cantwell...
Felejtsd el a sok ígéretet!
Amiket mások mondanak.
A fényes vasárnapi eszméket.
Ha mi mondjuk is.
Nézz fel oda!
Láttál ilyen holdat?''
A francba, Cantwell!
A fenébe!
Nem is ismerlek.
És elmondod a sztoridat.
Majd elsírom magam! Mi a túró?
Kapd be, Cantwell! A világ csupa szenvedés!
Nem is kéne itt lenned.
De ahhoz túl ostoba vagy.
Tudod, mit mondtak?
''Majd a háború után panaszkodj! ''
És bevetted?
Ezt mondta.
Jól ismerem a szabályzatot.
Le kell szerelniük.
Jól van. Segítek kijutnod innen.
Micsoda? Nem is érdekel téged.
Jim, fogd be! Tudom, mit csinálok.
Te csak pucold a krumplit!
- Egy, két, hár. - Ketto.
- Egy, két... - Három.
- Egy, két, hár. - Négy.
- Egy, két, hár. - Öt.
Ki bujtott fel?
Senki, uram.
lsmerem a jogaimat.
Felülvizsgálat csak leszerelés után. Lelépni!
Nem, uram. Ez tévedés.
Ha nem beszélhetek egy katonai ügyésszel...
...akkor a szabályzat szerint...
...panaszt tehetek a főfelügyelőnél.
Ez az igazság.
Jézusom!
Mióta lett a jelszó: ''Francba az egésszel''?
Bozz közlegény, uram! Csak ő lehetett.
Nem, uram. Nem Bozz.
Olvastam. Egy könyvben.
Olvasta? Egy könyvben?
lgen, uram.
Hány osztályt végzett?
Majdnem hatot, uram.
Arrafelé korán tanítják a jogot!
Uram, ha megengedi.
Alábecsüli Bozz kártevését.
Árt a seregnek.
Nem hallotta? Minden árt a seregnek. A háború is.
Most térddel a képébe! Rúgja szét az agyát! Ez az!
Köszönöm, uram.
Mi a megoldás? Tegyük lapátra?
Dehogy! Épp ezt akarja.
Hadbíróság elé!
Jól megfingatjuk!
Tudja, hogy nem lesz hadbíróság.
Sokba kerülne...
...és úgy tűnne, nem tudjuk fegyelmezni.
Öt hét múlva háborúba küldjük.
Ott katona lesz. Akár jó, akár rossz.
Tán nem. Cantwell és két másik elmehetett.
Az ügyészségi pszichológusok a fejünkre pisálhatnak.
Bozz, uram!
Kiszúrja a szabályzat hibáit.
Vesztésre áll a háború.
Szétesik az átkozott hadsereg.
Álljak le hadakozni egy laktanyajogásszal?
Ő több annál.
- Ennyi? - lgen, uram.
Mit művel, katona? Az istenit, Bozz!
Fojtsa meg, ne buziskodjon vele!
lgen, őrmester.
Gyáva köcsög!
Mit bámulnak, töketlen barmok?
Vissza, csinálják!
Ha még egyszer megpróbálja, vért fog hugyozni.
Gyerünk, folytassák!
Ostoba, töketlen pancserek!
Gratulálok Cantwellért!
Nyomoroghat a dilis feleségével. lrigylem!
Megmentetted.
Néha felfordul a gyomrom.
Nem érdekes. Büszke lehetsz.
Jól van, gyáva szar!
Majd ha Wilson eltűnik.
Pokrócbulit érdemelnél.
Pokróc rád, és jól eltángálni.
Pofa be, Wilson! Megállunk.
És mehetnek gyalog...
Azt hiszed, okos vagy.
Az északiakat küldik Vietnamba.
De meg is találjuk a térképen.
Rém vicces, Pax!
Senki se hal meg! Elég legyen!
Senki se hal meg? Miter, nagy ész vagy!
Otthon te lehetsz a ''Lábatlan nagymenő''.
- Az jobb? - Vigyázz magadra!
Még én vagyok az őrmester.
A sráf nélkül gyáva nyúl volnál.
- Jaj a ferdeszeműeknek! - Wilson, nagy fasz vagy!
Elintézték a kínaiakat...
...a franciákat. Most minket.
- Megszólalt a Néger Bölcs? - Ott volt a bátyám '68-ban.
És aztán?
Tudod, mire figyelj?
A pukkanásra.
Mi az a pukkanás?
Mikor a fejed eloször szakad ki a seggeden.
Johnson, tudtam, hogy gyáva vagy.
De szerintem komcsi is.
Nemcsak nigger, köcsög is vagy.
- A francba! - Ez az!
- Akarsz valamit, kretén? - Kapd el!
- Ne!
Szállj le rólam!
Gyerünk!
Elég legyen!
Melyik fasz csinálta ki a kocsit?
- Hagyd abba! - Elég!
Figyelem, szarháziak!
Rend legyen, vagy az egész...
...bandát ledobatom a mocsárba.
Húgyagyúak! Ki volt az?
Én, őrmester.
Jól van. lde, fiú!
Hozza a cuccát!
A többi üljön le!
Ne helyettem, ostoba marha!
Mi a faszt csinálsz?
Nem kell szívesség.
Charlie 6, itt Charlie 2.
Miter kitűnően bemutatta...
...a TA-312 tábori rádió használatát.
Kivéve azt, ami nincs a kézikönyvben.
Ha elkaptok egyet...
...tudnotok kell, hol a többi vietnami.
Csakhogy nem fog köpni, tartja majd a száját.
Ezért megkötözzük, lehúzzuk a gatyáját...
...és elkapjuk a tökét.
Miter, fogja meg!
Rácsíptetik a ferdeszemu tökeire...
...bekapcsolják a rádiót...
...áramütést kap és mindent el fog mondani.
Még a helyi baseball eredményeket is.
- Világos? - lgen.
Azt is, hogy az anyja hogyan törli ki a seggét.
És könnyu lesz újra megtalálni.
Mert bevilágítja az éjszakát.
Senki se távozhat.
- Miért? - Mit miért?
Miért tenném egy emberrel?
lgaza van.
Mi a fasz? Az egyik embere.
Hozza vissza!
- Bozz! - Na!
Jézusom, Bozz!
Ne csináld!
Vissza, semmirekellő szarzsák!
Ha nem tud rendet tartani, vége.
Le a gatyát!
- Mi? - Lehúzni!
Gyorsan! Az alsót is!
Micsoda meglepetés! Mégis van töke.
Wilson, ide! Kakaót rá!
Most bemutatjuk...
...a TA-312 különleges használatát.
Miért nem tud rendet tartani?
Bevilágítja az éjszakát?
- Gyerünk! - Pofa be!
Kakaót!
Hozzád sem ért, fiú.
Ennyi. Az órának vége. Jöhet a következő.
Gyerünk!
Wilson, sült tök lesz vacsorára, mi?
Hogy te milyen vicces vagy!
Jó lenne leégetni egy vietkong tökeit!
Veled kezdem, Miter.
Írod, Pax? A szadista katona...
...őrült gyilkos.
Bámultad Miter tökeit.
Rém vicces, Bozz! Az!
Szégyent hozol az egyenruhára, szarházi!
Hé! Mi a fasz?
Abbahagyni!
Felállni! Rohadt civil!
Mi folyik itt? Miter!
Magyarázza meg, vagy megjárják!
Vitatkoztak...
- ...és... - Elcsúszott egy szappanon.
Elfajult a dolog.
Együtt élnek, együtt kefélnek.
Bocs, úgy látom, elcsúszott egy szappanon.
Mi a baja?
Túl fagyos volt a reggelije?
Semmi baj, őrmester.
Ne is legyen, hallja? Mindannyian!
- Hallották, az istenit? - lgen, uram!
Őrszolgálat. Négy megfigyelőhely a kerítésnél.
Beássa magát, nem eszik.
ltt az őrszolgálat az előírás szerint megy.
De odaát, ha hallanak valamit...
...bármit, nyissanak tüzet!
Addig lőjenek, amíg hallják a hangot!
Aztán a napvilágnál mindegy...
...férfi, nő, gyerek az, vagy a szomszéd.
Vagy sosem térnek haza.
Mint My Laiban, uram?
Paxton!
Csatlakozzon a haverjához!
Az éhezés magának is használ majd.
Vacsorához sorakozó!
Vagy inkább tíz kilométert menetelnek?
Fegyvert lábhoz!
Mintha a saját síromat ásnám.
Gyerekkoromban...
...azt hittem, leások Kínába.
Túl sok rajzfilmet néztél.
Talán ha eleget ásunk, kijutunk erről a szemétdombról.
Akkor áss!
Túl fáradt vagyok.
Komolyan! Miért nem hagyod itt a sereget?
Nincs bátorságom.
Akkor nekem kell eltemetnem téged!
lndulás! Ki az árokból!
Maradj lent!
Maradj, ahol vagy!
Mozgás! Gyerünk!
Maradjatok! Tüzelnek ránk!
Tüzet szüntess!
Miter! Mi baja?
Ha parancsot ad, induljanak!
Hogyha én, ugorjon!
- Érti? - lgenis!
Az M-60-asok pont minket lőttek!
Ki kérdezte? Miter a szakaszvezető!
Kerüljék ki az M-60-ast! Világos?
lgenis.
Ha holtan akarja látni őket...
...vigye nekik egyenesen...
...hogy elintézzék őket!
Kikerüli a céltárgyat!
- Érti? - lgenis!
- Ugrassa ki őket! - Mozgás!
Maradjatok! Lent!
Maradjatok!
Mit mondott, idióta szarházi?!
Maradjanak.
Ki az árokból!
- Szakaszvezető! - Gyerünk már!
Maradjatok!
Velem akarsz kezdeni, fiú?
Berángatlak a századoshoz!
Ha nem vág ebédig sittre...
...én öllek meg!
Nem öl meg, őrmester.
Csinálhat bármit, de nem öl meg.
- Az istenit! - Ki innen!
Ne fordíts hátat!
Vissza a többihez!
Nem akarom elcseszni magának a szitut.
Ölésre kell tanítani őket. De engem nem.
Nem szállhat ki.
Nem szállok ki...
...de nem is veszek részt.
Mi a keresztneve?
Ezra.
Kér egy cigit?
Mi a fasz baja van?!
Ez így nem lesz jó!
Nem lesz jó!
Válaszoljon!
Bassza meg!
ldefigyelj, fiam!
Én jártam Vietnamban.
Ott nagyon könnyű meghalni.
Amit tanítok, tán megmentheti az életedet.
Tudod, mit? Ha hajlandó vagy rendesen csinálni...
- ...elfelejtem ezt. - Nem tudom.
Ha akarnám, se tudnám.
Miféle szöveg ez?
Ezra, ne!
Csak én vagyok az.
Jól van, Bozz.
Felőlem mehetsz.
Minden a parancsnokon múlik.
A hadsereg rendesen seggbe fog rúgni. Páros lábbal.
Tudod, ugye?
Oda fognak küldeni, ahol könnyu meghalni.
Ez trükk?
Hőst akar csinálni belőlem?
Nem.
Jól van, Ezra.
Állj fel, és csatlakozz a többiekhez!
Gyerek vagy! Tűnj innen!
- Miter! - Mi az?
- Őrmester! - Most meg mi van?
- Elég, őrmester! - Pofátlan vagy, szarházi!
Gyerünk!
ldeje hazamenni, katona!
Azt mondtam, elég!
Gyerünk!
Katonát faragunk magukból.
Ha még egy fasz megpróbálja, a 14-essel...
...kúrom seggbe, hogy megfullad!
- Megértették! - lgen, uram!
Maga! Paxton!
- Végzettsége? - Két év egyetem.
Maga a szakaszvezető. Tartóztassa le!
Azt nem tanultuk.
Mi maga? ldióta? Retardált barom!
Nem tudja, hogyan kell?
Megmondja neki...
...barakkfogságban van, nem távozhat.
Egy asztalt állít az ajtóhoz!
Minek, uram?
Hogy ott üljön az őr, spermaagyú egyetemista.
Többé nem szakaszvezető!
Viccnek véli?!
Az istenit!
Tíz fekvőtámasz, ha viccesnek találja!
- Wilson! - lgen, uram.
Fogja az asztalt!
Maga az őr.
Őr, uram?
Hallotta! Feldugjam?
Ne, uram!
Bozz!
Maga a vezető.
Tartóztassa le a szarházit!
Vágják le a hajukat! Mindegyik fasz.
Gratulálok, szivi!
Sajnálom, Jim.
Haver!
lrigy vagy?
Miter!
Hogy vagy?
Srácok!
Nem veszem komolyan az egészet.
Csak az a fő, hogy elviseljük egymást.
Aki szökni akar, szóljon!
Ehhez nincs jogod.
Érzékeny lélek! Nem a tiéd a sereg! Hallod?
Ülj le az asztalodhoz, te marha!
Srácok! Hé!
Így még senki nem beszélt velem...
...mióta beléptünk a seregbe.
- lgaz. - Így van.
Jól van, Bozz. Majd meglátjuk.
Különben elküldenek Vietnamba?
Túl késő!
Hétvégén kapok eltávozást?
Dugd el anyád bugyiját!
A mamádé. Három éve nem dugtál.
Majd megmutatom neked!
Miter, feküdj nyugodtan! Feküdj nyugodtan!
Jó mélyet!
Ezt vedd le!
Pihenned kell.
Megint dobbantani akarsz?
Orleansból átvisznek Mexikóba.
Ugyan már!
Kapásból a nyomodban lesznek.
Nem érdekel.
Visszahoznak és sittre vágnak.
Nehogy fel kelljen dobjalak!
Futira akarsz menni? Ne már!
Fogd be!
Vagy felébreszted Wilsont. lnkább ne!
Most meg mit akarsz?
Szétroncsolom a kezemet.
- Az nem jön be. - Nézd!
Nem jön be!
Akkor el kell engedniük. lgaz?
- Nem jön be. - Ugyan, Bozz!
Törd el, hogy hazamehessek!
Tudod, mi vagyok, Bozz? Hentes.
Mi mind.
Nem, igazi hentes.
- Senkit sem öltél meg. - lgazi hentes!
Otthon. Húst vágok. Nem is rosszul.
Suli alatt is, azóta is.
Olyan tisztára vágom a húst...
...hogy imádkozni akarnál neki.
Jó hentes vagyok, Bozz. Mindig az akartam lenni.
Kinevetsz?
Nem, Miter. Nem nevetlek ki.
A feleségem kinevetett. Az apám is.
Nem kerestem semmit.
Boltosfiú, mondogatta.
''Boltosfiú! Hé, fiú! ''
Azt mondta nekem, fiú. Képzeld! Folyton úgy hívott.
Én nem vagyok fiú!
Ő micsoda háborús hős volt!
És a feleségem, az a...
A feleségem.
Csinos!
A legszebb a gimiben.
A legszebb egész Louisianában.
Dühös volt rám, mert folyton dolgoztam.
Hogy legyen pénze...
...a főiskolára.
Tudtam pedig...
Azóta is tudom...
...hogy összeállt egy rohadt egyetemistával!
Megmondta az apám.
''Látod, milyen ostoba barom vagy?
Elvakított az üzlet, fiú.
Karikát tehetnél az orrodba. ''
Hát beálltál a seregbe, hogy férfiként halj meg.
Bozz, te ki tudsz juttatni innen.
Talán.
Ebben a kupiban is léteznek szabályok.
Kérlek, Bozz! Kérlek, szabadíts ki innen!
Ezt nézd!
A francba!
A százados nem akart elengedni.
Ahogy mondtad...
...pszichiátert kértem.
- És annyi? - Meg akartam köszönni neked.
Elküldtek.
Az orvos el fogja intézni, hogy...
...vissza se jöjjek.
Jó hallani, hogy flúgos vagy!
- Minden jót! - Köszönöm.
Szia, Johnson!
Köszönöm.
- Viszlát! - Légy hentes!
- Vigyázz magadra! - Te meg a husikra!
Kapd be!
- Bozz közlegény, jelentkezem. - Pihenj!
Maga az új szakaszvezető?
lgen, uram.
Az élet csupa meglepetés!
Nem gondolta, hogy őrmester lesz...
...Tigerland előtt, háborúban.
Nem tudom, uram. Néha eszembe jutott.
Nem hittem, hogy ilyen rémes lesz.
Átnéztem az aktáját.
Maga texasi.
Apróbb kihágások. Egy év az egyetemen.
Aztán építőmunkás.
- Behívták? - lgen.
- Miért nem tanult tovább? - Talán kerestem a bajt, uram.
Meg is találta.
Most magán a felelősség. Szakaszvezető lett.
A század rémes. A szakasza a legrosszabb.
- Köszönöm, uram. - Ez nem dicséret.
Nem akarok több kérdést:
Ezt miért kell leszerelni?
Annak miért kell pszichiáter?
- Világos? - lgen, uram.
Törölje le a képéről a vigyort!
Egy hét múlva Tigerland.
Az lesz csak a borzalom!
Kezdjük új lappal!
- Kimenők hétvégére. - Már kiadtam.
Maga megéri a pénzét, Bozz!
Lehetne olyan jó katona, mint bárki.
Tán akarja is, de mégsem az.
Próbálok életben maradni.
Háborúban állunk. Senki se tudja, hogy jön vissza.
Én nem erről beszéltem, uram.
150 dolcsi.
Boldog Halloweent!
Köhögd ki!
Viszlát!
- Viszlát! - Szia!
Ki volt az a csaj, Bozz?
- Füvet szerez. - Nem értem.
Miért nem szereltetted le magad...
- ...őrültként? - Nem vagyok az.
Elment az eszed!
Megvannak az okaim, nem kell, hogy tetszenek.
És ha a háború csak hazugság?
Ha a tisztjeinknek is hazudtak?
Ha ugyanabban a hülyeségben hisznek...
...zavarodottak, mint mi.
Ez az egész ''férfias'' süketelés!
Nem hülyeség?
De. Én is teljesen ellágyulok tőle.
Nekünk csajok kellenek, Pax!
Hallom, haver!
Hallom, jó feszes a segged.
- Kapd be! - Cső!
- Te vagy Bozz? - Aha.
Azt mondják, ha meg akarod úszni...
...imádkozz, vagy beszélj Bozz-zal!
- Kezdj imádkozni! - Bocs!
- Ezt nézd! - Jesszus!
- Bajban vagyok! - Tuti!
- Gyere, bébi! - Ha van pénzed.
- Talán van. - Talán, vagy van?
- lnkább legyen! - Megnézem.
- Megnézed? - Meg.
- Meghívsz? - ltt van.
Mielőtt elélveztem, fingtam egyet. Láttad volna!
Azt hittem, egy gránát robbant.
- Milyen volt? - Drága.
- Bűntudat? - A pénz miatt?
Gondoltam, van otthon barátnőd.
- Elhagyott. - Ezért vagy itt.
- Valld be! - Nem, utána hagyott ott.
- Nem akar özvegy lenni. - Naná!
Ezek után is...
...nőket és gyerekeket akarsz ölni odaát?
- Gyere, Pax! - Hova mész?
- Nem tudom. - Kapd be!
- Leugrunk, fiatal barátom! - Túl részeg vagyok.
- Gyerünk! - Kitöröm a nyakamat.
Nélküled nem akarok, haver.
Lássuk, mi ez!
Az egzisztenciális hit kifejezése.
Aha! Csak tudnám, mi az.
Eltört a lábad, megúsztad.
- Ugorjunk! - Jól van.
- Lehet. - Ez az!
Majd én számolok. Háromra!
- Törjük el! - Jó! Egy!
Kettő!
Három!
- Számoltál? - Számoltam.
- Jól van. - Megcsináljuk!
- Csuda lesz! - Az, csuda!
Na, megint számolok.
Szóval, egy!
Kettő!
Három!
Nem mozdul a lábam. A fenébe!
Önállósították magukat. A francba!
Ha a lábam volna, megúsznánk.
- Elég fájdalmas lehet! - Bassza meg!
Kanadai Atlanti Vasút! Ez a kiút, Bozz.
Éljek Kanadában egy rénszarvassal? Frászt!
Mexikó, ott akarok eltűnni. Nem érzed?
Tudod? A fenébe, innen érzem!
Csupa napfény és tequila! És a sok senorita!
- Jönnél... - Mi?
Ha volna, aki átszöktet Mexikóba...
...velem jönnél?
Nem.
Nem jönnék.
Jelentkeztem, megvan a helyem.
Mással kéne betölteniük.
És ha meghalnának...
...helyettem tennék.
Bátor vagy!
- Te vagy bátor, Bozz. - Frászt!
Az bátor, aki csak maga tudja, mennyire fél.
Akkor igaz.
Bátor vagyok.
Gyerünk! Vissza kell mennünk.
Thomas őrmester elevenen megnyúz!
- Még ma, Paxton közlegény! - Jó, Bozz közlegény.
Bassza meg!
Ezt kihagytuk!
Ki.
Még visszamehetünk.
Ugyan!
Verekedj!
Nyugalom, bassza meg! Nyugalom!
Kapd el, Bozz!
Gyepáld el, Bozz!
Ereszd el! Ez fáj neki, Bozz, ereszd el!
Ereszd el!
Ereszd el! Gyerünk! Az istenit!
A francba, Paxton! Hagyd őket!
Pofa be!
Tudod, hogy megérdemelte!
Négy órán át vérzett az orrom.
Ne, Wilson! Te akartad!
- Csak hülyültem. - Ha Paxton kussol...
...már rég a pokolban volnál, fiú!
Ha tudom, hogy befejezi, kussolok.
Kérj bocsánatot!
Kopj le!
Hallottad, Bozz!
Kérj azonnal bocsánatot!
lgen, Bozz. Kérj tőle bocsánatot!
''Bocsánat, hogy nem nyírtalak ki! ''
Ez neked vicces?
Baszd meg!
Égettél mindenki előtt.
Kérj bocsánatot!
Tüzet szüntess!
Fegyvert üríts!
Fegyverek üresek.
Következő csoport!
Következő!
- Üresek? - Mind.
Egy tárat!
Jobbra kész.
Balra kész.
A csapat kész.
Készülj tüzelésre!
Tűz!
Tüzet szüntess! Üríts!
- Kiürítve, Barnes? - Mind, Bozz.
- Mi az? - Megölök egy vietkongot.
Mi a franc?
Ürítsd ki!
Fejre vagy testre?
Ürítsd a tárat!
- Fejre vagy testre? - A francba!
- Kapd be, Bozz! - A tárat!
Kapd be!
Beragadt.
Látta ezt? Látta?
Beragadt egy töltény.
Maga mázlista, Bozz!
Megölte volna hármójukat.
- Csalódott vagy? - Mit akar tenni?
Nem lehet Wilsont eltávolítani, uram?
Kérhet hadbírósági tárgyalást.
Vagy a magunk módján intézzük.
Én inkább erre hajlanék.
- Tegye meg nekem! - Küldje el, uram!
Nem emlékszem, hogy kérdeztem.
lgaza van. Wilsonnak itt nincs helye.
Még ha ölni akart is.
Meg kell beszélnünk.
Az nem megoldás.
Vagy eltávolítják, vagy a hadbíróság.
Paxton, leléphet.
lgen, uram.
Tanul már.
A sereg látott már ilyen tetüket, mint maga.
Nagy hősnek képzeli magát.
Mások is annak hiszik.
De tudom, mi az igazság. Maga gyáva.
Született vezető, de nem vállal felelősséget!
Ezért hagyott ott iskolát, mindent!
Elcseszi az életét!
Nem kell se a sereg...
...se háború, hogy tudjam, uram!
Álljon fel.
Vigyázz!
Nem akarom sittre vágni. Sem elküldeni.
Sem kirúgni függelemsértésért.
Maradjon csak ott, ahol van!
Lenyeljük szőröstől, bőröstől.
Elintézem Wilsont. Maga tűnjön innen!
Jó, hogy Wilson elment!
Kisöpörték a szemetet.
- Fogd be a pofád! - Te fogd be!
- Nyugalom! - Ő kezdte.
Egyszer már megjártad.
- Vigyázz magadra Tigerlandben! - Úgy lesz.
Mondjam, neked köszönhetem az életem?
- Majdnem megölt. - lrigyelsz?
Tudni akartad, milyen.
Milyen volt?
Nagy lecke a halál közelsége.
Tudod, mit tudok?
Amit te.
Szarban vagyunk.
Bassza meg!
lgazán szarban.
Gyerünk! Mozgás!
Gyerünk!
- Mozgás! Mozgás! - Gyerünk!
Hájas, mozogj már!
lndulás, katona!
Gyerünk! Gyerünk!
Üdv mindenkinek!
A végső kiképzés a háború előtt!
Itt minden úgy van, ahogyan ott.
Kutatni kell, vadászni, ölni!
Helikopter viszi magukat a helyükre.
Most egy óra alvás.
Kis hibákért nagy büntetés jár.
Elveszítettük a háborút.
Vagy az otthoniak bizalmát.
Túl késő már kérdezni.
Nem otthon vannak.
Ha élnek, egy év múlva folytatjuk.
Vietnamban...
...hamar muszáj akklimatizálódniuk.
És gondolkozzanak!
- Megértették? - lgen, uram!
Eszesen fel kell kutatni és elpusztítani az ellenséget.
Gyakorolni a túlélést.
Tudom, mire gondolnak. Amire én is.
Biztonságos helyre kerülnek.
Megússzák.
Tigerlandben nem áltathatják magukat.
Hogyan maradhatunk életben Vietnamban?
- Ne menjenek oda! - Persze.
Neki kell a tapasztalat.
Azt mondja, nem fél.
Sok szerencsét!
Én azzal tartok, aki okos és fél.
A parancsnokaik és tisztjeik voltak már tűz alatt.
Hallgassanak rájuk!
Ők tudják, mit beszélnek. Cota!
Cota törzsőrmester.
Kétszer jártam Namban.
Eloször '67-ben a 101-esekkel.
Most nemrég a deszantosokkal.
Két szót mondhatok jó tanácsként:
Figyeljenek...
...és tanuljanak!
Jól van. Nyeregbe!
Gyerünk! Nyeregbe!
Rajta, az istenit!
Földre!
Ez az, Paxton! Ez az!
Ez az, Johnson!
Jól van.
Oda, a fák mögé!
Fantasztikus! Úgy mozognak, mint a katonák!
Hasra!
Ryan, hasra!
Gyerünk! Mozgás!
Bozz, ne legyen sáros a cső!
Mozgás! Mozgás!
Paxton, miért lassít?
Le a földre!
A gyenge láncszem!
Most nincs idő lelassítani.
Megszokni! Leküzdeni!
Mozgás! Oda be!
Jól vagy?
Miért volt lassú?
- Megsebesült? - Semmi baj, uram.
Átlósan, Barnes!
- Le ne vágja a lábát! - lgenis.
Menj előre, Paxton! Pisálnom kell.
- Jól vagy? - lgen.
''Jim Paxton útja a fájdalomhoz. ''
Oltsa el a lámpát és a cigarettát!
Kitehetne egy neonreklámot is:
''Gyalogosok itt! ''
Megszegte a szabályt. Tehát halott.
- Megértette? - lgenis.
- Jó. - Mégis élek, őrmester.
- Mit mondott? - Mégis élek.
Csodálatos módon túléltem.
- Nem lőtték le? - Nem.
A barátait sem?
Paxton is él. Johnson is él.
lnkább vidám történetet találjon ki!
Nem találtam ki, fiam.
És Vietnamban nincs vidám történet.
Volt egy haverom, Kelly Morgan...
Együtt jártunk a műszakira.
'67-ben aztán jött a behívó, mentünk Namba.
Csak pár napja voltunk ott, zöldek, mint a fű.
Kétszemélyes őrálláson voltunk, beszélgettünk.
Kelly rágyújtott.
A leendő gyerekéről beszéltünk...
...aztán az agya az ölembe loccsant.
Az orvlövész a cigarettáját célozta be.
Uraim, a lényeg a tisztelet.
A fölötteseik és az iránt, amit tanítanak.
Önmaguk és az egységük iránt.
És a legfontosabb:
Az ellenség iránt.
42 percük van.
Azután jön a járőrszolgálat.
Uraim, a legjobb vietnami falu, amit összehozhattunk...
...a bázison!
Figyelem! Maguk ferdeszeműek, nem tudnak angolul.
Ha angolul kérdeznek, a válasz: ''No bic. ''
''Nem beszélek'' ferdeszemuül. Halljam!
Jó. Bozz közlegény, csak maga tud angolul.
Csak a tolmácshoz beszéljen. Megértette?
- lgen, uram. - Paxton!
Maga Vietkong.
Azért jönnek, hogy megtalálják a Vietkong-szimpatizánst.
Vagyis magát, Paxton.
Öt percük van.
Maga nem mond semmit.
Totál kivannak.
Nem aludtak három éjjel.
Nappal meneteltek.
Ha elcseszik, még tíz kilométert menetelhetnek.
Még valami:
Ha rájönnek, melyikük a Vietkong...
...magukon a sor, hogy...
...ne aludjanak és meneteljenek éjjelente.
Világos?
- lgen, uram. - Munkára!
Bozz közlegény, Paxton! lde!
Lássuk... Lukins, Barnes, ebbe a kunyhóba!
Tegyék hihetővé!
Ez nem vicc, basszák meg!
Tetszik! Háborús vidámpark.
Fáradt vagyok, majd kifekszem.
Hé, jönnek!
A fene!
Ez Wilson!
Mi?
- Azt hittem, elment. - ltt háború dúl.
Őrült gyilkosnak itt a helye.
Gyerünk! Nincs sok időnk!
Megtalálni a Vietkongot!
Bassza meg!
Vietkong?
A földre!
Vietkong vagy?
Vietkong?
Milyen érzés?
Kell tolmács? Csak én beszélek angolul.
Milyen érzés, Paxton?
Miről fogsz írni?
Miről írsz a naplódba?
Ne mozdulj!
Eressze el, az istenit!
- Maga a főnök. Talpra! - lgen, uram.
Hol a fegyvere, katona?
Ott van.
Miért nem biztosította a körzetet?
Megmondom. Elveszítette az eszét!
lgen, uram.
Megtalálta a Vietkongot?
Nem. Ez a kibaszott válasz.
Jöjjön ide!
Könnyezni fog reggeli előtt. Vigye az embereit!
Menjenek innen! Mozgás!
- Megöllek. - Valóban?
- Megint megölsz? - Megöllek.
Hozzá ne nyúlj!
Menni akarsz?
Takarodj a francba!
- Ki! - Kitöröm a nyakad!
- Mozgás! - A francba!
Hozzátok a sisakom!
El innen!
- Hogy vagy? - Szarul.
Jól van?
Nincs jól.
Szép lassan!
- Elmész? - Nem jöhetsz.
Nem én. Paxton. Szenved.
Önkéntes.
És te elítéled.
Én is szarul érzem magam miatta.
Láttad, mit csinált Wilson.
Kikészült.
Nem csak a sereg miatt. Vidd el!
Nem tehetek róla, ha most jött rá.
Csak magamra van idom.
- Vidd el! - Tűnj a francba!
Wilson rázúdítja a gyűlöletét.
Ha elmész, kinyírja Paxtont. Ha nem itt, Vietnamban.
Kedvellek, de kopj le!
Jól van, nem állok az utadba.
Ébresztő, uraim!
Gyerünk! Mozgás!
lndulás! Talpra!
Tudom, fáradtak, de ez lesz a műsor egy évig!
Ha nem bírják...
- ...zsákban jönnek haza. - Hol van Bozz?
Leporolásra vár.
Hol a szakaszvezető?
Ez a fegyvere?
Nem tudják, hogy hol a szakaszvezető?
Hol van, Johnson?
- Hol a fegyvere, Bozz? - ltt, uram.
Tudom.
Legközelebb, ha hugyozni vagy szarni megy...
...vigye a fegyverét!
Ettől függ az élete. Miért nem vitte?
Mexikóba akartam szökni. Ott nem kell.
Rém vicces!
Maga előre!
Paxton oldalt. Johnson hátra! A többi felzárkózik.
Figyeljenek!
A tegnapiakkal kerülnek szembe.
Csapdát állíthatnak.
Küldhetnek előörsöt.
Bármit tehetnek, amit nem sejtenek.
Ezért tartsák nyitva a szemüket és csukva a szájukat!
- Megértették? - lgen, uram.
lnduljunk!
- lsten hozott újra itt! - Jössz 150-nel.
Gyorsabban, Paxton! Gyerünk!
ltt vannak előttem.
ltt előttem.
Mozgás! Gyerünk!
Jól vagy?
Baszd meg, Bozz, vége a játéknak. Cseszheted!
Nyugi! Nem lesz vész.
Semmi vész.
Wilson, mit csinálsz? Az éles töltény!
Támadás! 12 óránál!
Ez éles!
Tüzet szüntess!
Wilson!
Wilson közlegény!
Nézzen rám, az istenit!
Jesszusom!
Nézzen rám!
Biztosítsa ki!
Emelje a feje fölé a rohadt fegyvert...
...vagy szétlövöm a fejét!
Jézusom!
Csinálja!
Térdre, bassza meg!
Térdre!
Hadbíróság elé kerül! Hallja?
- Mi az? - Az én hibám.
Hadd nézzem!
Segítsék fel!
Mutassa a szemét!
Énekeld, fiú!
Gyerünk, mozgás! Nem tart örökké a háború!
Bozz, hármas busz!
Le ne késse a háborút! Gyerünk!
- Nem jössz? - Akartam, de nem hagytad.
A szemed?
Leszereléshez jó, de el fog múlni. Képzeld!
Jól jön a könyvedhez.
''A vakok között a félszemű a király. ''
Szép lövés volt, Tex! Köszönöm.
Mázli volt, Jim. Megölhettelek volna.
Nem.
Valaki a helyedre került.
Utolsó esély. Hozzam a háborút?
Írj, ha odaérsz!
Ennyi, haver!
Elég a bajtársi rizsából!
Menj haza!
Élj sokáig!
Ne légy nagy seggfej!
Könyvet írok az egészről.
Mindenki tudja!
Thomas őrmester!
Sajnálom.
lgazán.
Viszlát idehaza!
Vigyázz magadra!
- Könyvet írok rólad, Bozz! - Egy frászt!
Ne már! Az a naplóm!
Jézusom! Bozz!
Ne baromkodj! Az az enyém!
Mit csinálsz? A fenébe!
Álljanak meg!
Mi a fene?
Sosem láttam többé.
Egyesek szerint meghalt.
De papír nincs róla.
Mások szerint csak eltűnt.
Van, aki Mexikóban látta...
...egy gyönyöru nővel.
De őt ismerve...
...dühös, hogy egyáltalán beszéltem róla.